张舍人惠古梅酬以拙言

宋代 • 许及之

孤标耻付寿阳粧，薜荔为衣藓作裳。
映竹蒙茸初破白，倚松鳞甲亦生香。
分无疎影追同辈，肯逐群英殿后芳。
珍重折枝烦寄与，恍思千树故山旁。

译文：

这棵古梅有着孤高的品格，它以被打扮成像寿阳公主那样为耻，就像穿着薜荔做成的上衣、苔藓织成的下裳一般自然质朴。

它在蓬松茂密的竹子映衬下，刚开始绽放出洁白的花朵；它倚靠在松树旁，那松树像披满鳞甲的样子，而它自身散发的香气也沾染到了松树上。

它自然没有那疏朗的梅影能与其他著名的梅相媲美，但它怎肯追逐那些众多花卉，成为殿后散发芬芳的存在呢，它自有自己的骄傲与独立。

我十分珍惜你特意折下这枝古梅烦劳人寄给我，这让我恍惚间就想起故乡山峦旁那千万棵梅树盛开的景象。