监学同舍饯南康新使君黄雍文分韵

宋代 • 虞俦

人生五马古云乐，今君此行殊不恶。
君才自是瑚琏器，十载声华满台阁。
胡为忽厌东华尘，一麾要把江之滨。
闻道丰登少公事，姑与匡庐作主人。
到郡莫辞讥屡费，政恐朝来多爽气。
山中向有读书人，为问归来头白未。

译文：

人生能够乘坐五马之车为官，自古以来就被认为是很快乐的事，如今您这一趟去赴任的境遇相当不错。
您的才能本就是如同瑚琏一般珍贵且能担当大任的，这十年来您的声名和才华早已在朝廷台阁中广为人知。
可为何您忽然就厌烦了京城中纷扰的官场生活，挥一挥衣袖就要前往江边任职。
听说那地方粮食丰收，公事也少，您就权且去做匡庐山的主人吧。
到了郡中任职，您不要推辞别人对您频繁花费的讥讽，我只怕您每日清晨能看到山间清爽的气象而流连忘返。
那山中向来有潜心读书的人，您去了之后问问他们，这些年回来时头发是不是已经变白了。