石芥

宋代 • 虞俦

杯酒流行四座倾，此君风味始峥嵘。
捣残姜桂嫌无韵，扫尽茅柴不到酲。
崖谷野人羞自荐，膏粱公子莫知名。
攀萝采撷天寒甚，谁念终朝掬不盈。

译文：

大家围坐在一起传杯饮酒，座上众人都兴致高涨。而石芥这种植物的独特风味，此刻才凸显出它的不凡。

把姜和桂捣烂了，都会觉得它们缺少石芥这样的韵味；喝再多像茅柴一样淡薄辛辣的劣酒，也比不上石芥带来的美妙感受，更不会让人喝到酩酊大醉。

生长在山崖深谷里的石芥，就像朴实的山野之人，羞于自我举荐；那些吃惯山珍海味的公子哥儿，根本就不知道石芥的名字。

在寒冷的天气里，人们攀附着藤萝去采摘石芥，十分艰难，可采了一整天，双手捧起来也装不满。谁又能真正体会到采摘者的这份辛苦呢？