杜门绝俸呈陈倅
家食年来叹不充，支离受粟信无功。
白头慈母须微禄，青眼何人到寓公。
未办杀鸡留郭泰，更能给俸助卢仝。
半生画餠真堪笑，已戒奴星好送穷。
译文：
这些年来在家中过日子，我一直叹息粮食不够吃。我身体衰弱，没有什么功劳却白白地领取俸禄。
我那白发苍苍的老母亲还指望着我这点微薄的俸禄生活，可又有谁能像对知己那样关心我这个寓居此地的人呢？
我如今连像杀鸡款待郭泰那样来招待朋友的能力都没有，更不敢奢望有人能像资助卢仝一样，额外给我俸禄来帮助我改善生活。
我前半生就像画饼充饥一样，空有一些不切实际的想法，实在是可笑。现在我已经告诫掌管命运的“奴星”，让它把穷困给送走。