和使君巩大监秋阅
金钲鼙鼓肃秋声，画㦸油幢照座明。
千骑夹营横槊气，六花簇队焕新晴。
雍容坛上看儒将，潦倒尊前愧老兵。
横槊赋诗豪杰事，澄江休数谢宣城。
译文：
金钲鸣响、鼙鼓声声，肃杀的秋意随着这声响弥漫开来。绘有图案的旗帜和涂油的帐幕光彩夺目，照亮了座席。
上千名骑兵簇拥在军营两旁，他们手持长矛，气势豪迈。那整齐排列成六花阵形的队伍，在晴朗的新日下显得格外精神焕发。
在高坛之上，您这位儒将仪态从容、指挥若定。而我呢，在酒杯前却自感潦倒，愧对自己这老兵的身份。
横握长矛、即兴赋诗，这可是豪杰们才能做到的事啊。在这澄澈的江边，就不要再只夸赞谢宣城（谢朓）了。