新糊小室明帘戏书

宋代 • 虞俦

先生丈室浄无尘，白纸糊帘莫笑贫。
夜静风严褰不动，朝来雪积欲争新。
围炉只用深藏火，隠几还应煖似春。
纸帐一床余纸被，不妨更作独眠人。

译文：

先生的禅房洁净得没有一点灰尘，用白纸糊成帘子，可别笑话这是因为贫穷。
在寂静的夜里，寒风凛冽，这白纸帘子却纹丝不动；到了早晨，上面堆积的雪仿佛要和这新糊的帘子比一比谁更新鲜。
围坐在火炉旁，只需把火深藏着慢慢烧，靠着几案休息，感觉屋子里温暖得如同春天一般。
有纸帐一张，还有纸被一床，这样的环境下，独自一人安睡也挺不错呢。