元日怀陈道人并忆焦山旧游二首 其一

宋代 • 周孚

故人应白发，今我尚华颠。
旧约鸥能记，新诗雁不传。
功名画地餠，岁月下江船。
回首题诗处，凄凉已去年。

译文：

我的老朋友啊，想来如今应该已是满头白发了，而我呢，也早已是头发花白。

曾经我们和鸥鸟定下的旧约，想必只有那鸥鸟还记得吧，可我新写的诗篇，却没办法通过大雁传递给你。

所谓的功名啊，就像是在地上画出来的饼，根本无法充饥，不过是虚幻一场。而这岁月，就如同顺江而下的船只，匆匆流逝，一去不返。

回首当年我们一起题诗的地方，如今只觉一片凄凉，那已经是去年的事情了啊。