十月即事呈彦章 其二

宋代 • 周孚

须发五分白，相看倍怆然。
死吾元有命，穷子定非天。
蓬转甘今日，丝悬忆去年。
遥怜清夜梦，亦堕白鸥边。

译文：

我这头发和胡须已经有五分变白了，与友人你相对而视时，心中更是满是悲怆。

我觉得人终有一死，这原本就是命中注定的；而你一直穷困潦倒，这也并非是上天的安排。

如今我就像那蓬草一样四处漂泊，对于这样的生活我也甘愿接受；回想起去年，我的处境就如同丝线悬着一样岌岌可危。

我遥想你在这清冷的夜晚所做的梦，说不定也已经置身于那白鸥栖息的地方，享受着闲适自在。