游元著作江天莫雪图赠朱元礼要余赋

宋代 • 周孚

舣舟洞庭三日雪，一梦十年今白发。
君家此图忽堕前，便拟寒流泛秋叶。
玉花淅淅纷长空，征鸿不度天无风。
批岩暗水咽哀玉，并溪古木僵寒铜。
李成不生郭熙死，问君今世谁能此。
群儿丹铅较形似，我识此翁非画史。
坐来正复腼我颜，试问倦鸟何时还。
少文已老尘埃间，从翁乞我松陵山。

译文：

我曾经把船停靠在洞庭湖畔，连续三天都飘着大雪，这一场经历仿佛一场梦，十年过去如今我已白发苍苍。
你家中这幅画忽然出现在我眼前，我仿佛一下子就置身于那寒冷的江流之上，如同乘着秋叶在水面漂浮。
洁白的雪花在高空中淅淅沥沥地纷纷扬扬飘落，迁徙的鸿雁都无法飞过这寒冷的天空，此时天空中没有一丝风。
拍打岩石的暗流发出如同哀伤美玉破碎般的呜咽声，沿着溪边的古老树木僵硬得好似寒铜一般。
李成已经逝去，郭熙也不在人世了，我想问如今世上还有谁能画出这样的佳作。
那些平庸的画匠只知道用颜料去比较画作与实物的形似，而我知道作画的这位老者并非普通的画匠。
我坐在这儿，不禁为自己的碌碌无为而羞愧，忍不住想问那疲倦的鸟儿何时才能归巢。
宗少文那样的人已经在尘世中老去，我想向作画的老者请求，能否让我归隐到松陵山去。