史庆臣贫甚汤朝美士美以书招之作诗以饯其行

宋代 • 周孚

愤时胆如斗，论事须磔猬。
阅人习熟中，见子差吐气。
十年卧岷峨，一芥视富贵。
只今五穷迫，叹息一饱未。
子才固崎嵚，渠眼亦髣髴。
黄金贱钟期，此语可歔欷。
中山两公子，好义吾所畏。
深憎泾渭杂，屡斥蜩螗沸。
尺书独唤子，如子亦差慰。
相从一语合，肯顾百金费。
孤松危欲死，莫惜加灌溉。
向来监河侯，吾惭可胜讳。

译文：

史庆臣这个人啊，愤懑于时势，胆子大得像斗一样，议论起事情来，胡须就像刺猬的刺一样根根竖起。在我熟悉的众多人当中，见到你总算是能让我稍微出一口大气。

你这十年来隐居在岷山、峨眉山一带，把富贵看得像一根草芥那么轻。可如今却被“智穷、学穷、文穷、命穷、交穷”这五穷紧紧逼迫，连一顿饱饭都难以保证，真让人叹息啊。

你的才华本来就卓越不凡，而那些人的眼光也好像还能看出你的本事。可就像钟子期那样真正能赏识人才的人太少了，世间把黄金看得很贱却难遇知音，这话真让人感慨叹息。

中山的汤朝美、汤士美两位公子，他们崇尚道义，我很敬重他们。他们特别厌恶善恶不分、好坏混杂的现象，还多次斥责那些喧嚣吵闹、乱成一团的人。

他们只写信来召唤你，像你这样的人被他们看重，也算是让人稍感欣慰。他们要是跟你相处，只要一交谈彼此心意契合，就绝对不会在乎花费百金来帮助你。

你现在就像一棵快要枯死的孤松，可别舍不得给你浇灌。而我之前就像那吝啬的监河侯一样没能帮到你，这份惭愧实在是难以言说啊。