夜坐怀日新

宋代 • 周孚

小室颇修洁，短窗亦虚明。
雠书岂不佳，念汝翻怆情。
忆昨乾元初，春风被簷楹。
炙背俯晴轩，铿然读书声。
忽起四方志，遽作千里行。
别来四寒暑，归计犹未成。
买桂炊白玉，崎岖客都城。
两鬓不受愁，应已白发生。
斗粟能几何，终年费经营。
短鞭望马腹，我亦饥寒并。
老怀少机械，世路多沟坑。
安得沮溺田，与子穷岁耕。

译文：

我的小屋十分整洁，那小小的窗户也透着明亮的光。此时校勘书籍本也是件不错的事，可一想到你，我心里就满是悲伤。

回忆起乾元初年，春风吹拂着屋檐和柱子。我们曾在晴朗的轩窗边晒着太阳，你朗朗的读书声清脆悦耳。可你忽然就立下了闯荡四方的志向，很快就踏上了千里之外的行程。

分别已经过去四个年头，你归来的计划却还没有实现。你在都城艰难谋生，生活困苦，就像用昂贵的桂木来煮白玉一样奢侈又艰辛。我猜想你两鬓承受不住忧愁，应该已经生出白发了。

那一点点微薄的收入能有多少呢，你却整年都在为此奔波操劳。就像拿着短鞭够不着马腹，我自己也是又饥又寒。

我这年老的心没有太多的算计，可这世间的道路却布满了沟坎陷阱。怎样才能拥有像长沮、桀溺那样的田地，和你一起耕种，度过这漫长的岁月啊。