寄史伯强

宋代 • 周孚

一日抵三岁，子行逾十旬。
昔如宫应商，今若参与辰。
力挽殊未来，叹息寒江滨。
附书双鲤鱼，沧波正奫沦。
平生金石交，如子不数人。
饱更松桂秋，不羡桃李春。
向来相期处，可但髯绝伦。
一朝忽去眼，那能不酸辛。
悠悠世网中，双鬓各已新。
岂无耦耕约，奈此离别频。
富贵朝露耳，莫负头上巾。
归来建德国，与子同问津。

译文：

过一天就像过了三年那么漫长，你这一走已经超过一百天了。从前咱们就像宫音和商音那样和谐共鸣，如今却如同参星和辰星一样此出彼没，难以相见。我使劲儿想把你拉回来，可你始终没回来，我只能在寒冷的江边叹息。我想托双鲤鱼给你捎去书信，可这江水正波涛翻滚，不知能否把信送到。

我这一生结交的像金石般坚固的朋友，像你这样的没几个。你饱经岁月的磨炼，就像经历过秋冬的松柏桂树，从不羡慕桃李在春天的短暂繁华。以往咱们相互期许的，可不仅仅是你那出众的胡须（这里或许“髯绝伦”有指才华等方面出众意）。可你一下子就离开了我的视线，我怎么能不心酸呢。

在这悠悠的尘世网罗中，咱们两人的双鬓都添了新的白发。咱们不是曾有过一起归隐耕种的约定吗，奈何这离别如此频繁。富贵就像早晨的露水一样短暂易逝，你可别辜负了头上的头巾（寓意不要被世俗功名所累）。等你回到建德国，我要和你一起去探寻人生的渡口（寓意一起寻找人生正道）。