道士刘先觉之金陵

宋代 • 周孚

挽袂小徘徊，秋风菊正开。
方惊鸥可狎，忽与雁同回。
老干元如腊，衰怀久已灰。
丹砂未得诀，伫子寄方来。

译文：

我拉着你的衣袖，和你稍稍徘徊话别，此时秋风正起，菊花烂漫地开放着。
我正惊喜于能与你像那亲近人的海鸥一样亲密无间地相处，却忽然间你就要像大雁一样飞回金陵去了。
我的身躯就像那寒冬腊月里的枯木一般，衰老不堪；我的内心也早已经如死灰一样，没了生机。
我还没有得到炼制丹砂的秘诀，满心期待着你能寄来相关的药方。