次韵史伯强

宋代 • 周孚

金陵望京江，与子俱异乡。
以胶投漆中，非子吾谁望。
平生山林愿，儿乳宁可断。
招子独不来，同谁弋凫雁。
乖离念存没，一饭再三歇。
往者十年梦，在者千里别。
寄声问平安，此去何时还。
炽火暖浊酒，此盟安可寒。

译文：

我在金陵望着长江，心中遥念着京城，和你一样，我们都身处这异地他乡。我们的情谊就如同把胶投入漆中，亲密无间、融为一体，如果不是你，我还能把希望寄托在谁身上呢？

我这一生一直心怀归隐山林的愿望，这份执着就像母亲不会轻易断掉孩子的乳汁一样坚定。我曾邀请你一同归隐，可你却一直没来，那我以后能和谁一起去射猎野鸭和大雁，享受这份闲适的生活呢？

想到我们分离，又担忧彼此的生死，吃饭的时候都会再三停下，心中满是愁绪。过去十年的时光，就像一场梦一样匆匆而过，如今还活着的我们却远隔千里。

我托人给你带去问候，询问你的平安，也想问问你这一去什么时候才能回来。我燃起炽热的炉火，温着那浑浊的酒，我们曾经一起定下的归隐之盟，怎么能就此冷淡、被遗忘呢。