枢相宣抚虞公寿雅 汉清 其六

宋代 • 王质

金我襄城，汤我汉江。
春我之筐，秋我之箱。

译文：

这首诗整体表达比较有气势且有一定意象上的凝练性，下面是翻译成的现代汉语：

您（虞公）就像那坚实的护盾，让襄城这片土地坚如真金，固若磐石，得到安稳的守护；又如同温暖的汤泉，使汉江流域一片和暖，生机盎然。

在您的庇佑与治理之下，春天的时候，我们的筐里满是收获，那是辛勤劳作与安稳环境带来的富足；秋天时节，我们的箱子里也都装满了粮食等物资，一片丰收的景象。