送张监税归去来歌

宋代 • 王质

君不见义熙元年陶彭泽，偶缠秃绶称长官，俄飏轻舟作归客。
萧萧五十年，衮衮八十日。
县令虽为百里君，不似斜川临流玩泉石。
公田虽收半顷税，不似东臯种禾满阡陌。
后园之柳为我贮清阴，东篱之菊为我发佳色。
浊醪妙理汝不知，素琴真趣吾能识。
陶隠君，张公子。
千二百年同一轨，丈夫意气当如此。
亦不挂冠神武门，亦不还笏蓬莱陛。
尽展平生履历书，凌乱云烟飞满纸。
归去来，归去来，二君觉处真奇哉。
孔宾半夜呼将去，李愿终身唤不回。
子休矣，子休矣，取舍行藏都在己，一往一来聊尔耳。
人生起灭半天云，世事浮沉一江水。
腰间带，不须束，头上巾，还可漉。
南山荷锄夕露晞，北窗支枕凉风足。
酒具遮留栗里墟，篮舆轻适庐山隅。
行将过，且踌躇。
溪山云月无今古，试访渊明旧隠居。

译文：

你难道没看到，在义熙元年的时候，陶渊明在彭泽做县令，偶然间身缠那象征官职的绶带，勉强当了个小长官，可没多久就驾着轻快的小船辞官回家了。

从那时到现在，悠悠过去了五十年时光，而陶渊明做县令不过匆匆八十来天。县令虽说管辖着百里之地，可这哪比得上在斜川畔，面对溪流赏玩泉石的自在；公田虽说能收到半顷的税粮，但又哪比得上在东皋种满庄稼，看着那田埂间丰收的景象。

后院的柳树为我留存下清凉的树荫，东边篱笆旁的菊花为我绽放出美丽的色彩。那浊酒里蕴含的妙趣你不会知晓，素琴中深藏的真意我却能够领会。

陶渊明这位隐居的君子，和你张公子啊。虽然相隔了一千二百年，可行事的准则却是一样的。大丈夫就应当有这样的意气。

既不用像陶弘景那样在神武门挂冠辞官，也不用像裴度那样在朝堂上归还笏板。你把自己一生的履历书都拿出来，那文字就像凌乱的云烟布满纸张。

回去吧，回去吧，陶渊明和你张公子这觉悟真是奇妙啊。就像孔宾半夜被人召唤离去，李愿终身隐居怎么也唤不回来。

你算了吧，你算了吧，是取是舍，是出仕还是隐居，都在于你自己，不过是来来去去罢了。人生就像半天的云彩，有起有灭；世事如同江水，有浮有沉。

腰间的腰带，不用再系了；头上的头巾，还可以用来漉酒。傍晚去南山下锄地，露水渐渐干了；在北窗下枕着枕头休息，凉风让人十分惬意。

用酒具挽留朋友在栗里这个地方相聚，坐着竹轿轻松地前往庐山一角。前行就要路过了，不妨再犹豫一下。

这溪山、云月，不分古今，你可以试着去寻访陶渊明当年隐居的地方。