赠黄君

宋代 • 王质

君见雪山谭晦庵，晦庵南北隔山川。
有命归来如二老，不然隠去自三贤。
晦庵今年登五十，鬓华未改目光力。
徘徊吴楚已多年，晦庵不急苍生急。
君行车马衣冠衢，亦有晦庵相似无。
君臣庆会第一格，晦庵何日何时须。
横渠虽没尚可作，平生此事喜商略。
君当长跪问横渠，子细平章句教错。
大江朔风多涌波，上江下江且婆娑。
古时贤士一时有，奈此庚辛甲乙何。

译文：

你去见过那隐居在雪山的谭晦庵，可如今晦庵南北远隔，与我们被山川所阻。
若他奉有使命归来，那就能像古代的两位贤士一样匡扶社稷；要是不能，他也能像三位贤人一般归隐山林，独善其身。
晦庵今年已经五十岁了，两鬓还未斑白，目光依旧炯炯有神。
他在吴楚大地徘徊辗转多年，并非他不着急天下苍生，而是时势不由人。
你在车马喧嚣、衣冠往来的通衢大道上行走，可曾见过与晦庵相似的人？
君臣能够相得益彰、共同开创盛世，那是最为理想的第一等事，可晦庵什么时候才能有这样的机遇呢？
横渠先生虽然已经去世，但他的学说和精神仿佛还能再现。晦庵平日里就喜欢和人探讨这些事。
你应当恭恭敬敬地去请教横渠先生的学说，仔细琢磨他的每一句话，可别理解错了。
大江之上，北风呼啸，波涛汹涌，不管是上江还是下江，且从容自在地生活吧。
古代贤士在某个时期能一同涌现，可如今这复杂多变的时势又该如何应对呢？