丰城何以多英贤，老杜曩有浮云篇。 名季友者天下传，与吾偕出缑山仙。 豫章尚有丰碑坚，万古千秋不敢镌。 却距季友五百年，星辰不灭同其躔。 致君逸气常蹁跹，风后力牧参吾前。 往往剑气腾冲天，季者太阿仲龙泉。 斗牛河汉光相鲜，雷焕安得知其然。 西山北岩埋苍烟，不及华阴玉井连。 延津双虬终蜿蜒，恨我不识张茂先。 精神胡为暗式干，溥也疎骨粗缯缠。 叩门剥啄音清圆，询之与我生相联。 同在丰城南北廛，五行七曜难拘挛。 瑶环沈隠尘埃边，高谈雄辩波潺湲。 偻身缩手不敢揎，扬徐李吕纷兰荃。 云溪独造珞琭渊，此曹可收不可捐。 康庄固有英豪潜，溥也可惜真酸寒。 沙头静鹭清联拳，松梢野鹤飘孤搴。 合在林壑栖空禅，否则江湖烟雨舷，二者汝亦难当焉。 斗米三钱汝万钱，菜根堕叶如凝膻。 他时六版无两肩，枯芦半席汝亦悭。 我亦自笑骨迍邅，有时挥麈敲哀弦。 汝谈我命五者全，略与庚午相周旋。 我忽大笑汝失言，鱼水若得庚午权，岂肯草草为江南。 功成名遂飞翩翩，不作子房作仲连。 泽州叔宝令人怜，长跪告别趋吴船。 无缾无钵何论毡，觚棱金镜射玉璇。 有见问者勿面谩，但实告之灰不然。 别有一路非人寰，王癫来处从溪癫。 狐踪不入象王圈，馿乳难沾狮子涎。 临济饱受黄檗鞭，三鞭跃上层霄颠。 一喝一踏成平原，后来三杰勤演端。 佛日霹雳天关三，足摇馿儿八角盘。 驾雷驱电驰奔湍，明月堂中一觉眠。 何时法鼓声阗阗，今其去兮风方颠。 大江茫茫雪满川，莼鲈兴尽撑西帆。 倘欲见我江淮堧，不在庐山则祖山。
赠杨溥
译文：
### 丰城英杰之渊源
丰城为什么会有这么多杰出贤能之士呢？从前杜甫就写过那像浮云一般让人感叹世事的诗篇。有个叫季友的人，他的名声传遍天下，他和我一样，仿佛都是从缑山而来的仙人。在豫章还有坚固的丰碑，这丰碑历经万古千秋，上面的事迹都不敢随便去雕刻。从季友那个时代到现在已经过了五百年，可他们的声名就像星辰一样永不熄灭，始终在各自的轨道上闪耀。
### 杨溥之气质与才华
你杨溥有着辅佐君主的超凡逸气，常常潇洒自在。在你面前，仿佛风后、力牧这些古代的贤能之士都能与之相参。你身上常常透露出如剑气般冲天的不凡之气，就如同季友有太阿剑，他的兄弟有龙泉剑那样。你的光芒就像斗牛星和银河的光辉相互辉映，连雷焕都难以知晓这其中的奥秘。西山北岩被苍烟所掩埋，可那也比不上华阴玉井的清灵。延津的双剑最终化为蛟龙蜿蜒而去，可惜我不认识像张茂先那样能识宝的人。
### 杨溥之境遇与特质
你的精神气质怎么会暗自被压抑呢？你杨溥骨骼清奇，却好像被粗布缠绕。你叩门的声音清脆圆润，一问才知道你和我有着缘分。我们都生活在丰城的南北街巷，五行七曜都难以束缚我们。你就像被埋没在尘埃里的美玉，高谈雄辩时如潺潺流水般连绵不绝。你谦逊地躬身缩手，不敢轻易施展自己的才华。扬、徐、李、吕等贤才如兰荃般芬芳，而你独自探寻到了珞琭渊那样的高深境界。这些人才都值得招揽，不可舍弃。康庄大道上固然有很多豪杰潜藏，可惜你杨溥如今还是一副寒酸的模样。你就像沙头静静站立、缩着身子的白鹭，又像松梢独自飘零的野鹤。你适合在山林沟壑中栖心于空灵的禅意，不然就在江湖的烟雨船头漂泊，可这两种生活对你来说也未必能承受。斗米只卖三钱，可你却花费万钱，你对菜根、堕叶都能像贪恋膻味一样在意。以后要是连六版之地都没有容身之所，半席枯芦之地你也会觉得吝啬。
### 关于命运之探讨
我也自嘲自己命运坎坷，有时挥动拂尘，弹奏哀伤的琴弦。你谈论我的命运，说五行之数都全，和庚午年的气运有些关联。我忽然大笑，觉得你说错了。如果真能得到庚午年那样的运势和权力，怎么会甘愿在江南如此平凡地度过一生。我要功成名就，潇洒自在地飞翔，不做张良，就做鲁仲连那样的人物。泽州叔宝实在让人怜惜，你长跪告别，登上前往吴地的船只。你没有瓶钵，更别提毡子，皇宫的觚棱和金镜如美玉般闪耀。如果有人问起你我的情况，不要隐瞒，就如实相告说我如今还是一事无成。
### 别样境界之感悟
其实还有一条不同寻常、超凡脱俗的道路。我这个“王癫”是从“溪癫”那里来的。狐狸的踪迹进不了象王的圈子，驴子的乳汁沾不上狮子的涎水。临济禅师饱受黄檗禅师的鞭打，三鞭之后跃入云霄之巅。一声大喝、一脚踩踏便能平定四方，后来的三位杰出人物也在不断演绎着其中的道理。佛日般的霹雳声震动天关，脚下仿佛踩着八角盘。如同驾着雷电在湍急的水流中奔驰，在明月堂中一觉安眠。什么时候能听到法鼓喧闹的声音呢？如今你离去，风正狂乱。大江茫茫，白雪铺满山川，你就像张翰一样莼鲈之兴已尽，撑着西去的船帆。倘若你想见我，在江淮的岸边，我不在庐山就在祖山。
纳兰青云