魏城道中

宋代 • 王质

冈背车痕乱，崖阴马足黏。
地炉茶带苦，幔店酒多甜。
水减溪身瘦，冰凝树角铦。
衣篝都已尽，无可更重添。

译文：

在魏城的道路上，山冈的背面车辙杂乱地交错着，那是车辆来来往往留下的痕迹。山崖背阴的地方道路湿滑，马的蹄子仿佛被地面紧紧黏住，每走一步都显得有些艰难。

途中我在路边歇脚，在有地炉的屋子里喝着茶，那茶带着丝丝苦味，或许是茶叶的本味，又或许是这旅途劳顿带来的别样感受。路过那挂着布幔的小酒店，里面的酒倒是大多带着甜味。

溪水的水量减少了，原本宽阔的溪身如今看起来瘦瘦的，仿佛失去了往日的活力。树枝的末梢凝结着冰凌，尖锐得如同刀剑的锋芒。

我一路行来，携带的衣物都已经穿在身上了，再也没有可以添加的东西来抵御这寒冷。此时的我，在这寒冷的旅途中，深感衣单力薄，不禁为这寒冷和路途的艰辛而发愁。