和陈阜卿

宋代 • 王质

雨花台下晚江秋，曾对斜阳倒玉舟。
自断我当归吊屈，不应君亦未封留。
异时兵里同悲喜，今日樽前再劝酬。
怅望佳人云暮合，空遗别恨与汤休。

译文：

在雨花台下，晚秋的江水静静流淌。我曾经迎着那一抹斜阳，畅快地举杯饮酒。

我早已认定自己会像凭吊屈原那样，怀才不遇、壮志难酬。没想到啊，你也和我一样，未能得到应有的封官留任、一展抱负。

回想过去，我们在战乱之中一同经历悲喜，如今又在这酒杯前再次相互劝酒、共叙情谊。

我惆怅地望向远方，佳人仿佛被暮云所遮蔽，只留下这离别的遗憾，就像汤休诗里所写的那种哀愁，在心中久久不散。