次通守韵题和政堂

宋代 • 王质

搀天高柳意堂堂，柳外山长水亦长。
百尺冰壶清彻底，一川云锦烂生光。
暂看属玉摇波影，速驾麒麟入帝乡。
宣曲宜春骖辇路，上林风味薄沙棠。

译文：

这首诗整体比较典雅，下面是较为流畅的现代汉语翻译：

那高耸入云的柳树气宇轩昂，仿佛要去和天空争高。柳树之外，山峦连绵不绝，江水也悠悠流淌，望不到尽头。

这里就像一个百尺高的冰壶，清澈见底，纯净至极。那一川的云彩，就如同绚丽的锦缎，灿烂地散发着光芒。

我暂且观赏着属玉鸟在水波中晃动着自己的影子。但您很快就要像驾驭着麒麟一样，前往帝王所在的京城。

到那时，您会在宣曲宫、宜春宫陪伴着帝王的车辇前行。上林苑中的美好风光，会让沙棠舟都显得逊色几分。

注：“属玉”是一种鸟；“帝乡”指京城；“宣曲”“宜春”是汉代宫殿名；“骖辇路”指陪帝王车驾；“上林”是汉代皇家园林；“沙棠”是一种树木，古人认为用沙棠木造船不会沉没，这里“沙棠”代指船。整首诗有对景色的赞美，也有对友人的美好期许。