竹夫人二首 其一

宋代 • 王质

夫人承主爱，不在鸳鸯帏。
庭枫飘一叶，满眼贮秋悲。

译文：

竹夫人啊，你曾经得到主人的喜爱，可如今却不在那绣着鸳鸯的帐帏之中陪伴主人了。
庭院里的枫叶飘落了一片，你眼中仿佛满是对秋天到来的悲戚。

这里的“竹夫人”是一种用竹篾编成的夏令用具，在诗中象征着曾经受宠而后被冷落的事物。诗中借竹夫人的遭遇，传达出一种被弃置后的悲凉之感。