栗里华阳窝辞 移南村辞

宋代 • 王质

多柴多桑兮繁阴，栗熟兮山前山后而多闻。
有人兮素心，林密林疎兮溪山自为秋春。
不见兮相思，相思兮起下床而揽衣。
南畴兮嘉穟，北牖兮新葵。
转南村兮西庐，夫岂众芳兮要之。
何所独无芳草兮，惟吾宇其增菲。
纷有此内美兮，奚适而非良期。
勿知太元兮，又焉知义熙。

译文：

这里有很多柴木和桑树，枝叶繁茂形成浓密的树荫，栗子成熟的时候，山前山后到处都能听到收获的动静。
有这样一位心地纯洁的人，不管树林是茂密还是稀疏，溪水流淌，山峦静立，它们自然地经历着春秋的变换。
见不到那个人啊，我满是相思之情，因相思难眠，起身下床披上衣服。
南边的田地里长着茁壮美好的禾穗，北边的窗户旁种着新鲜的葵菜。
我转到南村的西边小屋居住，这哪里是因为众多美好的事物吸引我呢。
哪里会没有香草呢，但只有我的屋子增添了光彩。
我自身拥有如此多内在的美好品质，无论到哪里不都是美好的时光吗？
不必知道“太元”这个年号，又哪里需要知晓“义熙”这个年号呢。