栗里华阳窝辞 筑层楼辞

宋代 • 王质

楼愈高兮世愈遥，平壤兮层霄。
松遇风风遇松兮，信美而弗超。
笙籁兮云陂，波涛兮雪川。
梦已隔而弗闻兮，矧浮尘之入飞烟。
楼安得兮袤阜，松安得兮穹岩。
大分有终兮大空无终，斯时有群仙之是从兮，它时无一人之与同。

译文：

楼建得越高啊，与这世俗就越发遥远，楼下是平坦的原野，楼上则临近云霄。
松树遭遇风，风又吹拂着松树啊，诚然美好却也无法超脱这天地。
风过松林如笙箫之音在云边的山坡上回荡，又如波涛涌起在洁白似雪的河川。
梦境已然相隔而无法听闻其中的声响啊，更何况那尘世的浮尘早已融入了缥缈飞烟。
高楼怎么能建在广袤的山岗上呢，松树又怎么能生长在高高的悬崖上呢。
世间万物的命运终有尽头啊，而那浩渺虚空却没有尽头。
此时啊，我愿追随那一群神仙而去，到那时，却不会有一个人与我同行。