栗里华阳窝辞 篮舆柴车

宋代 • 王质

柴桑虽寂寥兮亦扶疎，不孤吾烓兮吾车。
纸笔梨枣兮物计，有酒兮聊可与娱。
洲寒兮桑落，久阻修兮江淮惨其如昨。
鹤怨兮猿悲，灌卉宿莽兮无依。
湓城倘可以且泊兮，庐山未趣夫来归。

译文：

柴桑这个地方虽然显得有些冷清寂寞，但草木也还长得枝叶扶疏。它们并不辜负我的炉灶，也不辜负我的柴车。

纸、笔、梨、枣等物品都有一定的数量，还有美酒，姑且能让我在此获得一些欢乐。

江洲寒冷，桑落酒正当时。长久以来，我与远方的亲友相隔，江淮一带的凄惨景象仿佛还如昨日一般。

鹤在哀怨，猿在悲啼，我浇灌着花卉、栖息在野草之中，却没有可以依靠的地方。

如果湓城还能够暂且让我停留，那么庐山啊，我还没有急着要回到你身旁。