山友辞 青菜子

宋代 • 王质

青菜子，青菜子，林静山空忽惊耳。
暗中娟妙度清圆，东林吟罢西林起。
叶青青，菜青青，飞到山深声转清。
呜呼此友兮相会心，萧骚野响生寒林。

译文：

青菜子鸟啊，青菜子鸟，在那山林寂静、空旷无人的地方，它的叫声忽然传入我的耳中。

在这幽暗的环境里，它那美妙的啼鸣声婉转清亮、圆润动听，在东林这边叫完，西林那边又响起了它的叫声。

树叶是青青的，青菜也是青青的，它飞到山林深处，叫声愈发清脆悦耳。

唉，这可爱的鸟儿朋友啊，我和它心意相通，它的叫声与那萧瑟的山野声响一同在寒冷的树林中回荡。