山友辞 画眉儿

宋代 • 王质

画眉儿，画眉儿，林下何须更画眉。
莽莽萝蔓迷东西，声高声低声总奇。
非真画，即真画，棘刺藤梢时一罣。
呜呼此友兮长相陪，树杪声来树欲飞。

译文：

画眉鸟啊，画眉鸟，你们身处山林之中，又何必再去刻意修饰自己的妆容呢。

山林里，那茂密的藤萝枝蔓纵横交错，把方向都给遮挡得让人难以分辨东西。画眉鸟的叫声或高或低，不管怎样都美妙奇特。

它们虽然没有像人一样用颜料去画眉，但那模样就如同精心描绘过一般美丽。它们在荆棘和藤蔓的梢头穿梭，时不时还会被挂住一下。

唉，真希望能和这些可爱的朋友长久相伴。听着它们从树梢传来的叫声，仿佛连树木都要随着那悦耳的声音飞舞起来了。