张衡山南山瑞芝

宋代 • 程洵

君不见商山昔有庞眉叟，道德高风耸山斗。
茹芝岁久得长年，身与此山俱不朽。
张公道与此老同，失身偶坠世网中。
却从神武挂簪绂，林泉岁晚殊从容。
寿宫谁遣芝生柱，三秀煌煌照庭宇。
平生心地只天知，天遣芝为灵府助。
商山之老长茹芝，公虽不茹亦不疑。
商山南山两不朽，公寿定应山与齐。

译文：

你没看到吗？昔日商山有那眉毛花白的四位老者，他们道德高尚、高风亮节，受到众人的敬仰，就像高耸的山峰和北斗星一样令人瞩目。他们常年吃灵芝，得以长寿，他们的名声和商山一起永垂不朽。

张公的品德和这些老者相同，只是不小心陷入了尘世的名利网中。不过他后来果断地像陶弘景从神武门挂冠辞官一样，抛弃了官职，在晚年归隐林泉，过得十分从容自在。

不知是谁让寿星宫中的灵芝长在了柱子上，那三株灵秀的灵芝光彩夺目，照亮了庭院。张公一生心地如何只有上天知晓，上天派遣灵芝来助力他的心灵。

商山的老者一直以灵芝为食，张公虽然不吃灵芝，但也毫不怀疑上天的这番美意。商山和南山都会永垂不朽，张公的寿命必定会和山一样长久。