送张子有彦实舍人之姪

宋代 • 程洵

宴居仙伯已骑鲸，犹子东来尚典刑。
才气逼人春盎盎，交情阅世柏青青。
昨朝方对圣贤酒，今日又寻长短亭。
归路不妨携古锦，萱丛菖叶正芳馨。

译文：

平日里那位超凡脱俗的仙伯（应该是张子有的长辈）已然离世，驾鲸而去。如今他的侄子张子有从东边前来，身上还留存着仙伯的风范与楷模形象。

你这侄子才华横溢，那逼人的才气就如同春日里生机勃勃、暖意盎然的气息；咱们之间的交情，历经世间风雨，就像那四季常青的松柏一样坚贞不渝。

昨天我们还在一起对着美酒，如同古时圣贤般畅快地饮酒交谈；可今天你就要踏上行程，去寻找那一个个标志着旅程的长短亭，即将远行。

你在回去的路上不妨带上我为你准备的精美诗文，此时家中的萱草和菖蒲叶正散发着阵阵芬芳，它们也在等着你回去呢。