题洪氏浴室院

宋代 • 徐安国

百念灰寒一性空，森然万象在其中。
静观寂照衔沙界，翻笑空华翳化宫。
金屑未除心境异，尼珠独耀古今同。
个中有见非真见，未掩帘时妙无穷。

译文：

我心中各种杂念都已如寒灰般熄灭，仅存一颗空灵纯净的本性。而这看似空无的本性之中，却蕴含着森然罗列的世间万象。

我安静地观察、寂然地映照这世间，仿佛能容纳整个如沙尘般众多的世界。此时，我反倒嘲笑那些被虚幻不实的景象所蒙蔽的人，他们就如同被空中幻花遮蔽了心智，看不清真实的境界。

倘若心中对功名利禄等“金屑”般的执念还未除去，那么所感知的心境就会有所不同。而唯有像牟尼宝珠那样独自闪耀着纯净光芒的本心，从古至今都是一样的纯净无染。

在这其中，如果有了某种“见解”，那未必是真正的见解。在还未放下心中那道“帘子”（即还未去除杂念、偏见等）的时候，其实其中蕴含的妙处是无穷无尽的。