倾城误人身寄内翰洪丈

宋代 • 朱涣

倾城误人身，嗟哉难具陈。
请君试侧耳，听妾歌其因。
妾初未筓学新妆，肌理玉雪眉黛长。
融怡窈袅销金裳，态浓意远夺目光。
当时见者心为狂，共谓绝代惊非常。
拟思昭阳奉君王，三千宠爱一身当。
宁知事大缪，嫁作荡子妇。
空闺独宿度芳华，蓬首乱鬓颜色朽。
四海十年不相闻，一朝归来新闲旧。
新闲旧，妾何有，摈妾不使侍箕箒。
佳人多命薄，是事君信否。
倾城误人身，古来唯有李夫人。
延年作歌帝所珍，贮之金屋荐华茵。
宠光杂遝疏弟昆，将死掩面留余恩。
千载不复见，言之涕沾巾。
倾城误人身，此曲哀怨何可听。

译文：

美貌的女子往往会耽误自己的一生，唉，这其中的缘由实在是难以详尽地诉说。请您暂且侧耳倾听，让我来为您讲讲其中的缘故。

我当初还未到成年束发的年纪，就开始学着梳妆打扮。肌肤如冰雪般洁白，眉毛修长秀丽。我穿着华丽耀眼、剪裁合身的衣裳，姿态柔美轻盈，神情高雅，一下子就吸引了众人的目光。当时见到我的人都为之疯狂，大家都称我是绝代佳人，世间罕见。人们都猜测我将来能进入皇宫侍奉君王，独得三千宠爱。

谁能想到事情却大错特错，我最终嫁给了一个浪荡子。我独守空闺，虚度了美好的年华，头发蓬乱，面容憔悴。丈夫在四海漂泊，十年间都没有音信。有一天他突然归来，却有了新欢而嫌弃旧人。他宠爱新欢，嫌弃我，不让我再侍奉他。

美人大多命运悲惨，您相信这样的事吗？美貌耽误人一生，自古以来就有李夫人的例子。李延年为她作的歌得到了汉武帝的珍视，汉武帝将她安置在金屋之中，铺上华丽的垫子。她得宠时，汉武帝对她的家族恩宠有加。她临死时遮住面容，给汉武帝留下了最后的恩义。可惜千年以来再也没有这样的佳人了，说起她我不禁泪湿衣襟。

美貌的女子往往耽误自己的一生，我唱的这首曲子哀怨动人，让人不忍卒听啊。