同张季子游琅邪

宋代 • 章甫

枯藤久靠壁，双脚殊蜷跼。
日长无往还，午醉睡初熟。
谁与来剥啄，一马挟两仆。
翩翩张公子，得得访茅屋。
别来今十年，高谊惊绝俗。
功名付兄弟，冠裳畏羁束。
多君殊不凡，爱我常易足。
呼儿取酒斟，草草具肴䔩。
剧谈连昼夜，何止伴幽独。
结为山水游，策蹇相追逐。
滁阳三日程，山路颇诘曲。
好风吹雨霁，发轫自幽谷。
至乐闻金声，非丝亦非竹。
沉沉柏子潭，神龙所栖宿。
旱干祷辄应，云雨手翻覆。
路转醉翁亭，酿泉漱寒玉。
堂堂四公像，再拜敢不肃。
虽云斗大州，盛德继来辱。
凛然生气在，遗泽被草木。
梵宫最高处，俯视山矗矗。
境圣人乃凡，野僧才五六。
碑崖烂文字，骊珠混鱼目。
老眼眩生花，往往难尽读。
吾能领其要，正自非匆促。
回途遂南首，夜就汤泉浴。
清旷旧书房，怀人今鬼录。
人生贵适意，百岁风中烛。
所恨多别离，安能似麋鹿。
兹游讵难再，后会尚可卜。
纪行因赠行，归装慰羞缩。

译文：

我像那枯藤长久地倚靠在墙壁上，双脚蜷缩得难受。白昼漫长，我也没什么地方可去，中午喝了点酒，刚刚睡得酣熟。
是谁在敲门呢？只见一人骑着马带着两个仆人来了。原来是风度翩翩的张公子，特意前来我的茅屋拜访。
我们分别至今已有十年，你高尚的品格和情谊让我惊叹，与世俗大不相同。你把追求功名的事交给兄弟，厌恶官服官帽带来的束缚。
你实在是与众不同，对我总是关爱有加、容易满足。我连忙叫儿子取酒来斟上，匆匆准备了些菜肴。
我们畅快地交谈，连着说了好几个昼夜，你不仅陪伴我排遣了孤独。
我们相约一同游山玩水，骑着跛脚的驴子互相追逐。从这里到滁阳有三天的路程，山路十分曲折。
一阵好风把雨吹停了，我们从幽深的山谷出发。最动听的声音不是丝竹之乐，而是那好似金属撞击般的自然之音。
那幽深的柏子潭，是神龙栖息的地方。遇到干旱去那里祈祷总是灵验，神龙能轻易地兴云布雨。
山路一转就到了醉翁亭，酿泉的水像寒玉一般清澈。醉翁亭里那四位先生的画像庄重威严，我恭敬地拜了又拜。
虽然这里只是个弹丸小州，但有品德高尚的人相继来到。他们凛然的生气仿佛还在，恩泽也惠及了这里的草木。
我们登上了寺庙的最高处，俯瞰群山高耸。境界超凡的僧人也是凡人，这里的野僧只有五六个。
碑崖上的文字杂乱不堪，好的坏的混杂在一起。我这老花眼都看花了，常常难以读完。
不过我能领会其中的要领，这本来就不是仓促间能做到的。
回来的路上我们向南走，夜里去汤泉泡了澡。曾经清旷的书房还在，可怀念的人如今却已离世。
人生贵在过得舒心，百年时光就像风中的蜡烛一样短暂。遗憾的是我们常常分离，怎么能像麋鹿那样相伴不离呢。
这次游玩并非难以再来一次，以后的相聚也是可以期待的。我写下这首纪行诗来为你送行，也希望能安慰你这一路上的疲惫。