出门厌嚣尘，入门倦占毕。 驾言城北园，滞思顿觉失。 方池环修篁，广陌卫行栗。 先雪梅已苞，后霜草犹茁。 上跻极高明，旁穿复深密。 主人真喜事，秀句屡盈帙。 招呼文字饮，及此三余日。 山林与钟鼎，零茂本非匹。 斯游岂偶然，书板记甲乙。
与同馆游张氏园分韵得日字
译文：
走出家门，我厌烦那喧闹又满是尘土的街市；回到书房，对着书籍我又感到十分疲倦。
于是我驾车前往城北的园子，心中那些呆滞的思绪顿时都消失了。
园中有方形的池塘环绕着修长的竹子，宽阔的道路两旁排列着成行的栗树。
早于雪来之前，梅花已经孕出花苞；晚经霜打之后，小草依旧茁壮生长。
我向上攀登到极为高敞明亮之处，又向旁边穿行到幽深隐秘的地方。
园子的主人真是个喜欢风雅之事的人，他写下的优美诗句都已装满了书卷。
他热情招呼我们这些文人来饮酒赋诗，趁着这闲暇的日子尽情欢聚。
山林的闲适生活和仕途的富贵尊荣，兴盛与衰败本就不是同一回事。
这次游览难道是偶然的吗？我要把这经历刻写在木板上，记录下这次活动的详情。
关于作者
宋代 • 吕祖谦
吕祖谦（一一三七～一一八一），字伯恭，学者称东莱先生，婺州（今浙江金华）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，复中博学宏词科，调南外宗学教授。乾道五年（一一六九），添差严州教授。六年，召为太学博士兼国史院编修官，实录院检讨官。淳熙元年（一一七四），主管台州崇道观。二年，参与朱熹、陆九渊鹅湖之会。三年，召为秘书郎，兼职如前。重修《徽宗实录》成，迁著作佐郎。先是奉诏编类《皇朝文海》，六年，书成，赐名《皇朝文鉴》，除直秘阁，主管武夷山冲佑观。八年，卒，年四十五。著有《东莱吕太史文集》十五卷、别集十六卷、外集五卷等，并辑有《近思录》。事见《东莱集附录》卷一《年谱》，《宋史》卷四三四有传。 吕祖谦诗，以宋嘉泰四年吕乔年刻、元明递修本《东莱吕太史文集》为底本。校以清胡凤丹辑《金华丛书》本（简称金华本）、清胡宗楙辑《续金华丛书》本（简称续金华本）、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》（简称小集本），编为一卷。新辑集外诗附于卷末。
纳兰青云