过九江赠同舍陈伯秀

宋代 • 吕祖谦

异时夫子门，论交心独可。
晨窗并几案，莫檠共灯火。
同升大宗伯，道阻山砐硪。
淡墨湿栖鸦，天开棘闱锁。
高张三百丈，徧数不及我。
咫尺判飞沈，鹏抟笑鸢堕。
音尘两疎阔，岁月悉箭笴。
风吹樊口帆，雨系浔阳柁。
故人尚一尉，旌旗穿紫逻。
相逢话旧游，拨置朱墨伙。
握手忘寒温，屈指半𫐘轲。
官居岸平湖，波涛日舂簸。
饱看五老面，此计殊未左。
山房旧闻名，欲往辄不果。
须君发其藏，万卷书绕坐。

译文：

以前在老师门下求学的时候，咱们相互交流思想，我只认可你的见解。清晨时分，我们并案而坐一同学习；夜晚，又共享一盏灯火相伴苦读。

后来我们一同参加礼部的考试，可惜道路艰难，你如那高耸的山峰般崭露头角。考场上，你挥笔疾书，字迹如栖息的乌鸦般灵动洒脱，而考场大门打开，那是考试结束的信号。你高中的喜讯如高飞三百丈的大鹏般令人瞩目，可榜单上却没有我的名字。就这么咫尺之间，我们命运迥异，你如大鹏展翅高飞，而我却似坠落的风筝。

此后我们音信渐少，时光飞逝如离弦之箭。如今我乘船，风鼓着樊口的船帆，雨打着浔阳江的船舵。

我听说老朋友你还只是个县尉小官，可你却像旗帜穿梭在紫逻山间一样自在。我们相逢后，一起回忆往昔的交游，把那些官府的公文都抛在一边。我们激动地握手，都忘了寒暄冷暖，屈指一算，我们大半的人生都坎坷不顺。

你为官的地方在平静的湖边，却每日被生活的波涛冲击颠簸。不过你能常常看到庐山五老峰的面容，这也算不得是个坏打算。

我早就听闻你有个藏书的山房，可一直想去却没能成行。这次得请你打开山房，让我坐在那环绕着万卷书籍的地方好好感受一番。