送程正翁解官归徽州

宋代 • 廖行之

夫君貌瘠中甚腴，万卷抑塞蟠胸书。
文章有神贵有骨，小住金马论石渠。
青云可上不自喜，却下枳棘如栖梧。
勾稽五载信留滞，澹泊一意忘奔趋。
心研典坟畧鞶帨，腕脱牋牍疲鸿鱼。
诸公要人徧知己，争欲迎致沾波余。
代来秩满不得去，恳恳至挽桓君须。
平生不愿受知广，高兴忽动歌归欤。
湘江水落清彻底，桂棹可理真良图。
人生适意贵自得，怀土不为西风鲈。
一杯别酒聊复尔，千里明月非人殊。
修身善世本一理，聚首分袂皆同区。
它时用否犹故吾，寄书当道今何如。

译文：

程先生你外貌清瘦，可内心的才学却十分丰富，那成千上万卷的书籍知识都积压在你胸中。

你的文章有神韵，更可贵的是有风骨，本可以在朝廷如在金马门、石渠阁任职，参与讨论经籍大事。

你明明有机会在仕途上青云直上，却不以此沾沾自喜，反而甘愿到这如同枳棘般的地方任职，就好像凤凰栖息在梧桐树上一样，安于此处。

你在这里负责文书事务已经五年之久，仕途实在停滞不前，但你淡泊名利，一心做事，从不去奔走钻营。

你用心钻研经典古籍，不拘泥于那些琐碎的形式，整日书写公文，手腕都累得脱力，书信往来也让人疲惫。

很多达官贵人都了解你的才能，争着想要把你招揽到自己身边，沾沾你的才学之光。

新的官员来接替你，可你任期已满却还不能离去，大家诚恳地挽留你，就像挽留桓君一样。

你平生不愿意广泛地结交权贵以获取知遇之恩，如今忽然心生归隐之意，高唱着“归去来兮”。

如今湘江的水落了，清澈见底，你正好可以整理好桂木做的船桨，踏上归乡的美好旅程。

人生最重要的是能让自己舒心惬意，你怀恋故乡并非像张翰那样只是因为想吃西风中的鲈鱼。

我们就用这一杯离别酒聊表心意吧，即便相隔千里，我们共赏的明月也并无不同。

修身和造福社会本就是一个道理，相聚和分别其实也没有本质区别。

以后无论你是否会被朝廷重用，希望你还是保持本心。有空的时候，也给我写信说说你那边的情况吧。