送刘茂实宰奉新

宋代 • 陈傅良

远别欲无寐，细论谁有酒。
今当作剧县，君意亦乐不。
江湖吏道僻，岁月民劳久。
救之敝精神，自爱终袖手。
要中名甚美，用意物所咎。
君观兰桂林，余茂及樵槱。
移根托客土，颜色非故有。
赠言几满车，一字堪皓首。
于焉但裁择，对越二三友。
诸贤在当路，公论在众口。

译文：

和你即将远别，我今夜怕是难以入眠了，可又有谁能和我一起细细倾谈，还备上美酒呢？

如今你要去治理事务繁杂的奉新县了，你的心意，可还觉得乐意吗？

江湖之间，为官之道本就偏僻难行，百姓也已经在岁月里长久地劳苦奔波。想要拯救他们，必然会耗尽你的精神，但要是只爱惜自己，最终就只能袖手旁观。

刻意追求好名声，美名是有了，可这样的用心也会招来他人的指责。你看那兰桂之林，它们枝叶繁茂，却也会被当作柴草砍伐。

把它们移植到别的土地上，它们的色泽就不再是从前的模样了。

赠别的话语多到几乎能装满车子，但真正有价值的一个字，都值得人用一生去领悟。

在这里我只是把这些想法说出来供你选择，也算是对几位好友有所交代。

如今众多贤能之士掌握着要职，公众的评价都在众人的嘴里呢。

这首诗是陈傅良送别友人刘茂实去奉新县任职时所作，诗中饱含着对友人的关切与劝诫，一方面担心友人在复杂的官场和繁重的政务中耗神，另一方面又提醒友人不要刻意追求名声。