还徐叔子犀带

宋代 • 陈傅良

徐子赠我旧宝犀，宣和国工所事治。
玄玉十截黄四垂，厚且半寸径尺围。
方廉整不刻毫厘，金饰诸末柔丹韦。
寘之止斋光陆离，天吴海若不敢窥。
奈何骨相堪蓑衣，自得此带逢百罹。
我服黑角二纪余，岁月几半蒙蛛丝。
识与不识皆歔欷，恨不披拂来隆墀。
湖湘老把乘边麾，次第三节登王畿。
修门再入留郎闱，上皇一见玉色怡。
阔步蓬山上坳螭，向者所恨今交讥。
惧沥肝胆得请归，自意永与渔樵嬉。
急诏适际潜龙飞，误恩狎至湛露斯。
古来逾分天不宜，百炊未满万事非。
还观椟中一解颐，吾腰安用尔带为。
徐子盛年修干支，才华不数纷纷儿。
请以带去藏待时，拖金县玉未可知。
招招车骑来何迟，苦勿留此令我悲。
君不见在昔十围终失之，终朝三褫事尤危。
况我昏睡谁护持，亦恐夜半神运蛟龙移。

译文：

徐子曾经赠给我一块旧时的珍贵宝犀，那可是宣和年间宫廷工匠精心雕琢的。这犀带玄玉有十截，周边还有四片黄色的装饰，犀带厚实差不多半寸，直径大概有一尺。它的方形边角规整，连一毫一厘的雕刻都没有，只用黄金装饰了犀带的两端，还搭配着柔软的红色皮革。我把它放在止斋里，它光彩夺目，连传说中的天吴和海若这些水神都不敢窥视。

可无奈我这命格只适合披着蓑衣过平淡日子，自从得到这条犀带，就遭遇了百般的不幸。我佩戴黑角带已经二十多年了，这岁月都过去差不多一半，黑角带也蒙了不少蛛丝。认识我的和不认识我的人看到这情形，都为我叹息，遗憾我没能得到重用，登上朝堂。

我曾在湖湘地区手握兵权戍守边疆，逐步升迁进入京城。再次进入京城后留在郎闱任职，太上皇一见我就龙颜大悦。我也曾阔步登上蓬山，担任重要官职，可从前那些遗憾如今却成了别人交相讥讽的对象。我担心自己不能尽心竭力，于是请求归乡，本以为能永远和渔樵之人一起嬉戏度日。

没想到正赶上皇帝登基的紧急诏书下达，我意外地得到了很多恩宠。自古以来，逾越本分都不合天理，我这还没过多久安稳日子，万事就又变得不如意了。回头看看匣子里的犀带，我不禁一笑，我这腰哪配得上用你这条犀带啊。

徐子你正当盛年，注重自身修养，才华出众，不是那些平凡之辈能比的。我请你把这犀带拿回去好好收藏，等待时机，说不定以后你能腰缠金带、身挂美玉，获得荣华富贵。

你的车骑怎么来得这么晚啊，千万别把这犀带留在我这儿让我伤心了。你难道没看到，从前那些位高权重的人最终也会失去一切，就像一天之内多次被剥夺官职一样，那情形十分危险。何况我现在昏昏沉沉，没人护持，我也担心半夜里这犀带会被蛟龙神不知鬼不觉地移走啊。