重阳和朱直方韵

宋代 • 陈傅良

衰老登临得并家，绝胜十载向天涯。
直须与世为陶令，谨勿令人识孟嘉。
蓝水悲吟空雅健，牛山醉墨谩欹斜。
谁知竹叶虽无分，一笑何妨菊自花。

译文：

人到衰老之年，能与家人一同在重阳节登高，这可比我过去十年漂泊天涯的境遇要好太多了。

我应当像陶渊明那样，与这世间保持一种超脱的态度，悠然自在地生活；可千万不能像孟嘉那样，因为被人赏识而置身于世俗的名利场中。

曾经像蓝水那样悲吟的诗篇，纵然写得高雅刚健，如今看来也是徒然；牛山上醉酒后写下的字迹，虽然显得歪歪斜斜，也不过是些无用的痕迹罢了。

谁能想到我与美酒已经没有缘分了，但这又何妨呢？我依然可以对着自在开放的菊花，悠然一笑。