泛舟至竹洲

宋代 • 吕祖俭

湖光拍天浮竹洲，隠然一面城之幽。
中有高士披素裘，我欲从之恐淹留。
探囊百金办扁舟，又烦我友著意修。
微风一动生波头，飞棹来往倦则休。
兀兀坐曹如系囚，吏余只有万斛愁。
一生安坐无几求，今日栖迟如置邮。
脱帽露顶固狂流，俯首折腰亦可羞。
誓将入海登之罘，弃置人闲绕指柔。
苍然暮色下羊牛，出处语默两悠悠。
九原可起柳柳州，燕坐相与未始游。

译文：

湖水波光粼粼，几乎要与天空相接，竹洲就漂浮在这湖光之上，它静静地隐藏在城市的一角，显得格外清幽。

洲上有一位高雅的隐士，身披白色的裘衣。我很想前去追随他，可又担心会因此长久停留。

我从口袋里掏出百金，打算置办一艘小船，还麻烦我的朋友用心去修理。

微风轻轻拂过，湖面上泛起了层层波头。我驾着小船轻快地来回穿梭，累了就停下来休息。

我整天坐在官署里，就像被囚禁的犯人一样，处理完公务后，心中只剩下无尽的忧愁。

我这一生所求不多，只想安稳度日，可如今像个驿站传递信件的人一样四处奔忙。

像那些脱帽露顶、放纵不羁的狂人，我虽也有此狂态；但为了功名利禄而低头弯腰、阿谀奉承，实在是令人羞愧。

我发誓要前往大海，登上之罘山，抛弃这人世间那些让人变得软弱的纷扰。

天色渐暗，苍茫的暮色中，牛羊纷纷归圈。无论是出仕为官还是隐居山林，是言语表达还是沉默不语，一切都显得那么悠然自在。

要是能让九泉之下的柳宗元复活就好了，我要和他安闲地坐在一起，一同去体验未曾有过的游历之乐。