攻媿斋

宋代 • 楼钥

圣贤不得见，道散固已久。
学者多自贤，鲜肯事师友。
颠冥声利中，悔吝皆自取。
动言无媿怍，未知果然否。
寡过云未能，先圣欣善诱。
凛凛孟氏言，几希异禽兽。
参乎病知免，遂使启足手。
宁知起易箦，又在此段后。
吾侪况小人，气质素凡陋。
以其所以养，孝道亦何有。
勉前类水马，立处祇如旧。
傥复不自力，其末当愈谬。
每思攻所媿，扁榜铭座右。
三诵故人书，慙汗几欲溜。
夫岂为戏言，知君于我厚。
因之更加警，补过尚无咎。

译文：

古代的圣贤我们没办法见到了，圣人之道散佚已经很久了。如今的学者大多自认为贤能，很少有人愿意去侍奉老师、结交益友。他们在名利场中神魂颠倒，所有的悔恨和灾祸其实都是自己招来的。他们动不动就说自己问心无愧，也不知道是不是真的如此。

连少犯过错都说自己做不到，先圣孔子却还乐于去教导这样的人。孟子那令人敬畏的话语犹在耳畔，人和禽兽的差别其实很小。曾参担忧自己不能善终，临终时还让人摆正自己的手脚。可谁能想到，鲁国的季孙行父病重换床这件事，比曾参这种谨慎还要更值得称赞。

我们这些人本来就是普通人，气质平凡又浅陋。就凭我们日常的修养，哪里算得上有孝道呢？我们努力向前，就像水马（一种行动迟缓的动物）一样，即便努力了，也还是停在原地没什么进步。倘若再不自己努力，以后的行为就会越来越荒谬。

我常常想着要改正自己那些令人惭愧的地方，所以把“攻媿斋”这三个字写成扁榜，刻在座位右边当作座右铭。我再三诵读朋友写给我的信，羞愧得汗都快流下来了。朋友这话哪里是开玩笑呢，我知道他是对我情谊深厚。因为他的话，我要更加警醒自己，及时弥补过错，这样或许还不会酿成大错。