澄江少日曾经行，高城傍有长江横。 君山特立江之汀，下瞰淮甸一掌平。 申港引潮深无声，万顷灌注滋农耕。 战国今几二千龄，黄歇此地犹垂名。 旧以邑属南兰陵，疲于奔命吏失宁。 今焉裂地为专城，独当一面行双旌。 井市虽小民厚生，四十万缗输赋征。 舶商辐凑众货赢，牒诉简省官曹清。 一邑负郭相依凭，守宰同僚齐弟兄。 脉络贯通易尽情，尉职无卑近编氓。 坐阅是否真权衡，傍郡孔道困将迎。 我乃静趣如郊坰，安舆并行人子荣。 况有海错供庖烹，河肫鲥𫚖鲜不腥。 车螯蛤蟹均藜羹，夫君传家有典刑。 父子知己人一经，诗书满门不慙卿。 岂羡汉士黄金籝，荐口久已彻帝京。 九万自此开鹏程，平生寒窗照短檠。 兴亡千古无遁形，妙年射策当彤庭。 归领后生为主盟，友朋讲习诚专精。 世故多端须饱更，京口直下连沧溟。 官府阔稀行旅惊，边头久无夕烽青。 要在弹压潢池兵，簿书期会勤经营。 人物酬应审重轻，一言行之可终身。 谨毋失己毋失人，赠人以言岂吾能。 颇尝于此三折肱，举以送君君试听。
送袁和叔尉江阴
译文：
我年少的时候曾经到过澄江，那里有高高的城墙，旁边横卧着浩浩长江。
君山孤独地矗立在江边小洲之上，向下俯瞰，淮甸之地就像手掌一样平坦开阔。
申港引入潮水，悄然无声却能让水流深入，万顷田地得到灌注滋养，有利于农耕。
从战国到现在已经将近两千年，春申君黄歇在这里依然声名远扬。
过去这里隶属于南兰陵，百姓和官吏都疲于奔命，难以安宁。
如今划地建城，你可以独自担当一方事务，手持双旌行使职权。
这里街市虽小，但百姓生活富足，每年能上缴四十万缗赋税。
商船像车辐聚集于车毂一样纷纷前来，各种货物十分丰盈。诉讼案件减少，官府政务清闲。
这个县与州城相互依靠，太守和县令等同僚就如同兄弟一般。
彼此之间脉络相通，很容易了解实际情况。县尉职位虽不高，但能接近普通百姓。
你要像精准的权衡一样，公正判断是非曲直。旁边的郡县地处交通要道，迎来送往十分忙碌。
我向往郊外那样宁静的乐趣，你能陪着父母一同赴任，这是为人子女的荣耀。
况且这里有丰富的海产品可供烹饪，河豚、鲥鱼、𫚖鱼新鲜美味没有腥味。
车螯、蛤蟹等美食就像藜羹一样平常。
你家世代有良好的典范，父子之间以经义相知。满门都是饱读诗书之人，不亚于公卿之家。
哪里会羡慕汉代人用黄金满箱的富贵呢？推荐你的话语早已传到了京城。
从此你如同大鹏展翅，开启万里鹏程。你曾经在寒窗下伴着微弱的灯光苦读。
对千古兴亡之事都能洞察无遗，年轻有为时就应在朝廷上对策应试。
归来后可以引领后生学子，成为他们的主盟之人。和朋友们一起专心研习学问。
世间的事情复杂多变，你要多多经历。京口一直向下连接着大海。
官府事务稀少，行人也会感到惊奇。边境很久都没有燃起警报的烽火。
关键是要弹压那些可能作乱的人，对于公文、期限等事务要勤勉处理。
与人交往应酬要审慎把握轻重。一句话、一个行为都可能影响终身。
千万不要迷失自己，也不要错失人才。我哪里有能力赠你金玉良言呢？
我在这里也算是经历过很多挫折的人，把这些经验说给你听，你且听听吧。
纳兰青云