送王正言守永嘉

宋代 • 楼钥

江头潮生江月小，暝烟绿暗垂杨道。
有客扁舟送史君，道傍不怕揶揄笑。
向来一别三换岁，正喜情亲得倾倒。
吏民引颈望旌麾，空有离愁满怀抱。
史君读残万卷书，古事今事俱了了。
便应珥笔侍天陛，不然代言登凤沼。
瀛堧山水久寂寥，为屈朱轓来坐啸。
帢帻峰高旧题咏，赤城所在经行饱。
永嘉名郡太守尊，灵运后来诗绝少。
天作鴈荡地为藏，蜡屐穿山未曾到。
改辕却向个中去，更得江山助诗好。
斋铃静处定得句，不待池塘梦春草。
去年海水上平地，大风驾浪从天杪。
苍生濈濈生鱼头，聚落随波迹如扫。
今年二麦连野秀，田家扶犁事秔稻。
史君忧国眉不开，叱驭径行仍及早。
哀哉千里方更生，县官租钱须户晓。
纵民自恐上不足，诛取仍怜下无告。
邦储邦本孰轻重，肯使疲民困征扰。
君不见岩岩千古阳道州，政拙催科自书考。

译文：

江边潮水涌起，江面上的月亮显得愈发小巧，暮色中的烟雾笼罩，让垂杨道都染上了一层暗绿。有客人驾着小船来为史君（指王正言）送行，即便站在道旁也不怕旁人的揶揄嘲笑。

回想之前分别，已经过了三个年头，如今正高兴能与您这般亲近、尽情倾诉情谊。可当地的官吏和百姓都伸长了脖子盼着您去，我心中虽满是离愁却也只能如此。

史君您读遍了万卷书籍，古往今来的事情都了然于心。您本应该在朝堂之上持笔侍奉天子，要不然也该在中书省为皇帝代言。

可那海边的永嘉山水长久以来寂寥无人赏识，因此委屈您屈尊乘坐着朱轮车去那里坐镇一方。您定能去游览那有着前人题咏的帢帻峰，踏遍赤城山的每一处美景。

永嘉是有名的郡城，太守之位尊贵。自谢灵运之后，那里流传的好诗就很少了。上天造就了雁荡山并将它隐藏起来，我穿着木屐在山中行走都未曾到过那里。
如今您改道前往雁荡山所在的永嘉，定能得到那秀丽江山的助力，写出更好的诗篇。在官署安静之时，您定能吟出绝妙诗句，都不用像谢灵运那样在梦中得到“池塘生春草”的灵感。

去年海水漫上平地，大风卷起巨浪仿佛从天边而来。百姓们像鱼一样密集地挤在一起，村落随着波浪被一扫而空。今年大麦和小麦在田野里长得郁郁葱葱，农家百姓正扶着犁耕种粳稻。
史君您忧心国事，眉头一直未曾舒展，早早地就催马前行赶赴任所。可叹啊，那千里之地刚刚开始恢复生机，县官征收租钱的事情必须让百姓都知晓。
纵然放任百姓，又担心朝廷收入不足；要是强行征收，又可怜百姓无处申诉。国家的储备和百姓这个根本，哪个更重要您心里有数，您怎会忍心让疲惫的百姓困于征收的烦扰之中。
您难道没看到那千古以来刚正不阿的阳道州（阳城）吗？他因为催缴赋税不力，自己给自己写下了不称职的考评。