读范吏部三高祠堂记

宋代 • 楼钥

三高之风天与高，三高之灵或可招。
小山以后无此作，具区笠泽空寥寥。
几从垂虹荡双桨，寓目沧浪独怊怅。
笔端不倒三峡流，欲遽招之恐长往。
前身陶朱今董狐，襟抱磊落吞江湖。
瑰词三章妙天下，大书深刻江之隅。
我来诵诗凛生气，若有人兮在江水。
扁舟独钓脍鲈鱼，茶灶笔床归甫里。
先生固是丘壑人，只今方迫功与名。
谢公捉鼻恐未免，便看林薮生风云。
他年事业满彜鼎，乞身归来坐佳境。
不嫌俗士三斗尘，容我渔蓑理烟艇。

译文：

三位高人的风范，是上天赋予的高洁，他们的英灵或许还能够被招来。自小山（可能是前代某位文人）之后就再没有这样的佳作了，太湖和笠泽一带如今也显得空荡寂寥。

我好几次在垂虹桥下划动双桨，放眼望去，在沧浪之水间独自惆怅。我若不能让笔下的文字如三峡之水般滔滔不绝，仓促地去召唤他们，恐怕他们会远远离去不再回来。

您前世就像陶朱公一样有智慧，如今又如同董狐一般正直，胸怀坦荡开阔，能容下江湖大海。您写下的三首瑰丽诗词妙绝天下，用大字深刻在江边。

我来到这里诵读您的诗，顿觉诗中凛然有生气，仿佛有人在江水之中。他驾着扁舟独自垂钓，品尝着鲈鱼脍，带着茶灶和笔床回到甫里。

先生您本就是钟情于山水丘壑之人，只是如今正被功名所迫。就像谢安一样，虽然有隐居之心，却可能终究还是要踏入仕途，说不定山林之间马上就会风云变幻。

将来您的事业必定会载入史册、铭刻在鼎彝之上，到那时您若能辞官归来，安坐在美好的景致之中。希望您不要嫌弃我这满身世俗尘埃的人，能容我穿着蓑衣，去打理我的渔船。