史君威名闻四方，南床凛凛凝秋霜。 史君和气到瓯越，幕府初开夜飞雪。 颇闻此雪仍岁无，定知来随御史车。 黄堂洗印未多日，庆朝况此当悬弧。 明年丰登日可数，父老儿童争起舞。 迟明贺版拥谯门，试拾欢谣作诗语。 史君风度神僊人，相门出相宁非真。 妙龄两科谈笑得，晚趋严召依风云。 台端敢言奸听耸，至今谠论时传诵。 踏遍巫山十二峰，却寻春草池塘梦。 人传史君威棱棱，我知威爱元兼行。 苍髯如戟面如铁，惠养自有循良称。 高牙入境纷进谒，宾属庭趋公磬折。 民生共喜爱日温，吏行独畏春冰裂。 向来夔州妙筹边，夷蛮落胆皇灵宣。 还朝奏课居第一，夜半帝席为之前。 东嘉今为股肱郡，小试望之三辅近。 会循故事入三公，致君要使登尧舜。 东风未动春先回，梅花照眼歌筵开。 吏民合词颂难老，一笑千里传银杯。 佳儿恂恂授衣钵，玉树芝兰俱秀发。 江南世胄比长淮，更看云来萃簪笏。 平生知己今上天，敢复坐叹寒无毡。 巴言未足赞公寿，载诵峻极崧高篇。
王侍御寿诗
译文：
这首诗并不是古诗词，而是一首古诗。以下是它翻译成现代汉语的内容：
大人您的威名传遍四方，身为御史，您的威严如同深秋寒霜一般令人敬畏。
您带着和煦的气场来到瓯越之地，幕府刚刚设立，夜里就飘起了雪花。
我听说这样的雪已经多年未曾降临，想必它是随着您这位御史大人的车驾一同到来的。
您到任不久，如今又恰逢庆贺诞辰的好日子。
可以预见明年必定丰收，日子指日可待，父老乡亲与孩子们都欢欣鼓舞。
天刚亮，前来祝贺的名帖就堆满了城门，我且收集大家欢快的话语，写成这篇祝寿的诗。
大人您风度翩翩好似仙人一般，出自将相门第，未来再出将相也并非虚妄之谈。
您年少时就轻松通过两种科举考试，年纪稍长便应朝廷紧急征召，追随天子左右。
在御史台任职时，您敢于直言，奸佞之人听了都为之胆寒，至今您正直的言论仍被人们传颂。
您曾遍历巫山十二峰，又追寻着谢灵运“池塘生春草”般的美好诗境。
人们都传说大人您威风凛凛，而我知道您威严与仁爱并行。
您胡须如戟，面色刚毅如铁，但对百姓的关怀养育，有着循良官吏的美誉。
您仪仗威严地进入辖境，众多官员纷纷前来拜见，宾客下属在庭中快步趋行，您谦逊地弯腰还礼。
百姓们都沐浴在您如暖日般的关爱之中，而官吏行事则畏惧如履春冰，生怕犯错。
从前您在夔州时，善于筹划边疆事务，让夷蛮之人胆战心惊，彰显了朝廷的威严。
回到朝廷奏报政绩，您位居第一，深夜时天子都为您的功绩而动容。
如今东嘉是国家重要的郡邑，这不过是您小试身手，如同三辅之地对京城的重要性一样。
按照惯例，您日后定会位列三公，辅佐君主，使君主的德行堪比尧舜。
东风尚未吹拂，春天的气息却已提前归来，梅花耀眼夺目，歌筵也已摆开。
官吏和百姓齐声颂扬您福寿安康，您微微一笑，千里之外都能传递着您的欢畅，银杯在众人手中传递。
您的儿子温恭有礼，传承着您的才学和品德，如同玉树芝兰般茁壮成长，前程似锦。
您江南的世家子弟身份与淮河一带的名门相比也毫不逊色，更有众多人才汇聚在您身边。
您一生的知己如今是天子，您又怎会再感叹生活贫寒呢。
我这粗陋的言辞不足以赞颂您的寿辰，那就再诵读一遍《诗经》中那赞美高山般崇高品德的篇章来为您祝寿吧。
纳兰青云