送钱伯同寺丞守严陵

宋代 • 楼钥

去年送君来，今年送君归。
君善全去就，我独念别离。
君是忠孝家，袭紫传金龟。
门户二百年，所寄在一夔。
少年便老苍，况今更险夷。
不独妙言语，理窟深莫窥。
健笔照手泽，典刑从可知。
向来御祥琴，欲把江海麾。
促召归旧班，退食方委蛇。
世事等飘瓦，人情叹燃萁。
向非浑金质，百炼岂不衰。
浩然赋归欤，洁身而去之。
为僚曾未几，弃我忽若遗。
君既弃我去，谪僊复追随。
陡去二良友，掺袪重分岐。
前别易再会，今见当何时。
才具素绝伦，涵养日以滋。
且为牧严陵，赤手摩疮痍。
归来应不晚，青毡当属谁。
愿君厚自爱，岁寒尚相期。

译文：

去年我送你前来，今年又要送你回去。你很善于处理出仕和隐退之事，而我却独自为这离别而伤怀。

你出身于忠孝世家，世袭着高贵的官爵。家族荣耀延续二百年，家族的希望都寄托在你身上。你年少时就有成熟稳重的气质，何况如今更是经历了诸多艰难险阻。你不仅诗文精妙，学识的深厚更是让人难以探究。你那刚健的笔触留存着先辈的手泽，从这就能知晓你们家族的风范。

以前你弹奏着祥瑞之琴，本想掌管一方江海之地。却被紧急召回旧职，退朝后悠闲自在。但世事如飘飞的瓦片，难以捉摸，人情像燃烧豆萁般残酷无情。若不是你有像未经冶炼的纯金般的品质，历经百炼怎能不衰落。

你毅然决然地赋下《归去来兮辞》般的诗篇，洁身自好地离开官场。我们共事时间不长，你却突然弃我而去。你刚离开我，谪仙般的友人又要追随你。一下子失去两位好友，分别时我紧紧拉着你们的衣袖，心中满是不舍。

以前分别容易再相聚，可如今这一别，不知何时才能相见。你的才能向来出类拔萃，而且涵养还在日益增长。暂且去严陵做地方长官吧，凭你的本事去抚慰那些饱受苦难的百姓。你回来应该不会太晚，那尊贵的职位迟早会属于你。

希望你好好爱惜自己，我们约定在这岁寒之时后还能再相见。