送万耕道帅琼管

宋代 • 楼钥

黎山千仞摩苍穹，颛颛独在大海中。
自从汉武置两郡，黎人始与南州通。
历历更革不胜计，唐设五筦如容邕。
皇朝声教久渐被，事体全有中华风。
生黎中居不可近，熟黎百洞蟠疆封。
或从徐闻向南望，一粟不见波吞空。
灵神致祷如响答，征帆饱挂轻飞鸿。
晓行不计几多里，彼岸往往夕阳舂。
流求大食更天表，舶交海上俱朝宗。
势须至此少休息，乘风径集番禺东。
不然舶政不可为，两地虽远休戚同。
古今事变无定论，难信捐之与扬雄。
四州隅分各置守，琼台帅阃尤尊崇。
高牙大纛拥方伯，鼓吹振响惊蛟龙。
汉家威名两伏波，卢丁以来几宗工。
卫公精爽尚如生，妙语况有玉局翁。
史君吏事素高了，明若古镜摩青铜。
叱驭行行不作难，平生惟仗信与忠。
布宣王灵万里外，益使向化来蛮賨。
第惟遐方习疎慢，政化要当率以躬。
雾中能见越王石，自然心服令易从。
顽犷未率宜以渐，勿示骇政先含容。
平平之策用定远，下下之考书阳公。
吏民生长固安土，尚当摩抚如童蒙。
属僚宦游岂得已，士多失职悲途穷。
名分卑尊不可紊，更念何处不相逢。
官事既了与无间，可使知气俱冲融。
乡闾惜别情所钟，临岐为倾琥珀浓。
手遮西日念远去，欲留奈何鼓逢逢。
愿君稳度三合溜，早归入侍明光宫。

译文：

黎山高耸千仞，直插苍穹，孤零零地矗立在茫茫大海之中。
自从汉武帝设置珠崖、儋耳两郡后，黎人开始与南方地区有了往来。
历史上的变革数不胜数，唐朝时设立五筦，就如同容州、邕州的设置一样。
我大宋的声威教化长久地润泽着这片土地，这里的事物已经完全有了中原的风范。
生黎居住在山林深处，难以接近，熟黎分布在众多山洞，盘踞在这片疆土之上。
有人从徐闻向南眺望，只能看到一片汪洋，那海岛就像一粒粟米般渺小，很快就被波涛吞没。
向神灵虔诚祈祷，神灵会像回声一样迅速回应，船帆鼓满风，轻快得如同飞鸿。
清晨出发，也不计较走了多少里路，到达彼岸时往往已是夕阳西下。
流求、大食等更远在天边的地方，船只在海上往来，都汇聚于此。
船只必然要在这里稍作休息，然后乘风径直驶向番禺东部。
不然的话，海外贸易的管理就无法开展，琼管和内地虽然距离遥远，但休戚与共。
古往今来，世事变化没有固定的定论，很难轻信贾捐之放弃珠崖郡和扬雄主张疆域有限的观点。
琼管四州各自设有州守，而琼台帅府尤其受到尊崇。
高高飘扬的军旗簇拥着一方长官，鼓乐声震天，惊起了蛟龙。
汉朝威名远扬的两位伏波将军，自卢多逊、丁谓以来，这里也出过不少贤能的官员。
李德裕的英灵仿佛还栩栩如生，苏轼也留下了绝妙的诗句。
史君你向来擅长处理政务，就像磨亮的青铜古镜一样明察秋毫。
你毅然前行毫不畏惧，一生只凭借诚信和忠诚。
到万里之外去宣扬朝廷的威灵，让那些蛮夷更加向往教化前来归附。
只是这偏远之地的人习惯了散漫，推行政令教化要以身作则。
就像能在雾中看到越王石一样，自然能让人心悦诚服，政令也容易被遵从。
对于那些顽固不化、尚未归顺的人要循序渐进，不要急于推行骇人的政策，先加以包容。
采用班超那样平稳的策略，而不要像阳球那样被评为下等的政绩。
当地的官吏和百姓世代居住在这里，要像对待孩童一样安抚他们。
下属们外出做官也是身不由己，很多士人仕途不顺，处境困窘。
名分的尊卑不能混乱，更要想到何处不会再相逢。
公事处理完毕后与大家融洽相处，让彼此的意气都能和谐顺畅。
乡亲们因惜别之情而难舍难分，在岔路口为你斟满琥珀色的美酒。
大家抬手遮挡着西下的太阳，想着你要远行，想挽留却无奈鼓声阵阵催促。
愿你稳稳地渡过三合溜，早日回到朝廷侍奉在君王身边。