送从子沆宰郧乡

宋代 • 楼钥

小阮幼钟爱，长乃遭百罹。
风木既深痛，棣华更缠悲。
所頼有吾子，独立守家规。
上有门户托，傍有孤与嫠。
忽为麏国行，溯江秋为期。
冬涝与夏涨，汉水足险巇。
掺袪送子去，风帆不可覊。
城中楮为币，邑下尤可知。
定知公事少，不必事作为。
用智正恶凿，大道本自夷。
家无壮子弟，宗族各天涯。
幸有知己人，方且把一麾。
四海皆兄弟，官寮善待之。
眠食谨调摄，家务须自持。
俸薄用宜啬，无使实漏巵。
此别动深念，毋忘故乡思。
一书抵万金，时寄宾鸿归。

译文：

我的侄子小沆啊，你从小就招人疼爱，长大后却遭遇了无数的艰难困苦。早年失去双亲，这如树欲静而风不止般的悲痛让你深陷哀伤，兄弟离世的变故又给你增添了无尽的悲戚。

所幸的是，你能够坚强独立，恪守我们家族的规矩。你挑起了家族的重担，既要支撑门户，又要照顾那些失去依靠的孤儿和寡妇。

忽然间，你要前往郧乡去做县官，沿着长江逆流而上，在秋天的时候就踏上了这旅程。汉水在冬季的水涝和夏季的涨水期，水路充满了危险和艰难。

我拉着你的衣袖为你送别，那扬起的风帆不受羁绊，载着你远去。听说郧乡城里用楮树皮制成的纸币作为货币流通，下面的乡村情况就更可想而知了。

我料想你到了那里公务应该不会太多，所以不必刻意去搞一些政绩工程。运用智谋做事最忌讳过于雕琢，世间的大道原本就是平坦自然的。

家中没有强壮的子弟可以依靠，宗族的人又分散在天涯各处。好在你有相知的好友，他正在那里执掌一方。

“四海之内皆兄弟”，你要和同僚们友好相处，他们也会善待你的。日常生活中，你要注意睡眠和饮食，好好调养身体，家中的事务也要自己处理妥当。

你的俸禄微薄，花钱要节俭一些，不要让钱财像有漏洞的酒器一样白白流失。

这次分别让我十分挂念你，你可不要忘了故乡啊。一封信抵得上万两黄金，你要时常像大雁传书一样，给家里寄信报平安。