白醉

宋代 • 楼钥

处世难独醒，时作映簷醉。
年少足裘马，安知老夫味。
天梳与日帽，且免供酒事。
谪居幸三适，得此更慙媿。
向来六逍遥，特书见清异。
君家老希夷，相求谅同气。
曲身成直身，朝寒俄失记。
醉中知其天，不饮乃同意。
书生暂奇温，难语纯绵丽。

译文：

在这世上生活，很难保持独善其身、清醒不浊的状态，我时常靠着屋檐喝得酩酊大醉。
年轻人穿着华美的裘衣，骑着高头大马，生活富足，他们哪里能明白我这老头子的滋味。
我有天空当作梳子，太阳当作帽子，这样的自在洒脱，还能免去那些繁琐的应酬酒事。
被贬谪到这里，所幸还有三件让我舒心的事，如今又得到这别样的感悟，更让我感到惭愧。
过去我有六种逍遥自在的情境，特意写下来展现那清幽独特的心境。
你家的老祖宗陈抟（希夷先生），我若去寻求他，想来我们是意气相投的。
弯曲的身子有时也能变得笔直，早晨的寒冷转眼间就被我遗忘。
我在醉意中领悟到了自然本真的状态，其实就算不喝酒，道理也是一样的。
书生偶尔感受到奇特的温暖，却很难跟他们说清楚纯绵衣物那极致的华丽与舒适。