赠范纬文秀才

宋代 • 楼钥

中兴道士以牛鸣，淡墨百果尤著声。
妙入神品仍有灵，我不识之钦其名。
曾得乌犍两横轴，又有石榴才一幅。
武昌使君旧寄诗，末言秀才乃其族。
忽有纬文来款门，自言真是当家孙。
口诵罗诗若翻水，他诗历历俱能言。
一见前画叹真迹，愿得生绡奋吾笔。
为作来禽对石榴，一扫横枝生意出。
我诗不工人已陈，有诗岂复能动人。
为君一写史君语，更求知己如罗君。

译文：

在南宋中兴时期，有位道士因擅长画牛而声名远扬，他用淡墨画百果更是特别有名气。他的画作技艺高超，达到了神品的境界，而且似乎还带有一种灵动之气。我虽然未曾与他谋面，却早已钦慕他的大名。

我曾经得到过他画的两幅黑牛图，还有一幅石榴图。武昌的知府大人之前曾寄给我一首诗，诗的末尾提到有位范家秀才是那道士的族人。

忽然有一天，范纬文前来敲门拜访，他自称是那位道士的嫡传子孙。他嘴里背诵罗公的诗，就像流水一样顺畅，其他的诗也能一桩桩一件件清晰地说出来。

他一看到之前的那些画作，就感叹这真是绝世真迹，还希望能拿到生丝织品，挥动画笔一展身手。他画了一幅来禽（林檎）与石榴相对的画，寥寥几笔，一扫而过，那横生的枝桠便都透着鲜活的生机。

我的诗写得不好，而且大家都知道我这水平。我这诗哪里还能打动人呢？不过我还是为你写下了武昌知府大人说过的话，更希望你能像当年那位道士一样，找到真正赏识自己的知己。