它山堰

宋代 • 楼钥

它山堰头足奇观，百万雷霆声不断。
谁把并州快剪刀，平剪波澜成两段。
四明山深水源远，众壑会谿长漫汗。
滔天狂潦不少留，泻入长江势奔窜。
贤哉唐家王长官，欲图永利输长算。
想得惨澹经营时，下上山川应饱看。
西偏千岭相属联，惟有兹山拥东岸。
遂于此地筑横埭，截取众流心自断。
斟酌利害不全取，高下参差仅强半。
水大十分七入江，徐挹三分供溉灌。
支流弥弥穿郡城，脉络贯通平且缓。
旱时反此水亦足，坐使千年忘旱暵。
无穷庙祀报元功，像设森严人敢玩。
梅梁夭矫有冥助，大患于今尚能捍。
前辈所作多神灵，日月真成赤心贯。
后人小智或更易，费尽工夫随破散。
河堙盍浚谋不集，堤断河倾流甚悍。
富民缩手人受殃，仰望古人重兴叹。
老木号风波湛碧，画屏俯仰丹青焕。
更须积雨看惊湍，濡足褰裳何足惮。
去家不远时一游，短艇垂纶流可乱。
八月傥有僊槎来，便欲乘之溯天汉。

译文：

它山堰的堰头实在是奇观，那水流奔腾的声音如同百万雷霆，连绵不断。不知道是谁拿起了并州的锋利剪刀，把那波澜平整地剪成了两段。

四明山幽深，水源极其遥远，众多的沟壑溪水汇聚在一起，水势浩大漫无边际。那汹涌如滔天的洪水一刻也不停留，浩浩荡荡地奔窜着泻入长江。

唐代有一位贤明的王长官，他想要谋取长久的利益，可谓深谋远虑。可以想象他惨淡经营修筑它山堰的时候，一定把周边上下的山川都仔细查看了个遍。

山的西边千座山岭相互连接，只有这座山雄踞在东岸。于是就在此地修筑了横堰，截断了众多水流，拿定了主意。他仔细权衡利害，没有把所有的水都截住，水位高低参差不齐，大致只截流了大半。当水大的时候，十分之七的水流入长江，缓缓地提取十分之三的水用于灌溉。
这些支流缓缓地穿过郡城，水流脉络贯通，既平稳又和缓。干旱的时候则相反，也能保证有充足的水，使得千年以来人们都忘却了旱灾的困扰。
人们为了报答王长官的大功，为他建了无数的庙宇祭祀，庙中神像庄严，谁敢轻慢呢？传说那庙中的梅梁有神明暗中相助，到如今还能抵御大的祸患。
前辈们所做的事情大多带有神奇的色彩，他们的赤诚之心就像能贯穿日月一样。
后来的人有些小聪明，或许会对它山堰进行更改，结果费尽了工夫，原有的设施却随之破败散失。河道被堵塞，却无法集中众人的力量去疏浚，堤坝断裂，河水泛滥，水流变得十分凶悍。富人们袖手旁观，百姓却遭殃受苦，人们只能仰望古人的功绩，徒然叹息。
古老的树木在风中呼啸，河中的水波湛蓝清澈，两岸的山峦就像一幅幅俯仰生姿、色彩鲜明的画屏。更应该在久雨之后来看那令人惊叹的湍急水流，哪怕浸湿双脚、提起衣裳又有什么可怕的呢。
这里离我家不远，我时常来游玩，乘着小艇垂下钓丝，让船在水流中漂荡。如果八月真有仙槎到来，我便想乘着它逆流而上，直上银河。